Sonstiges
Shikorro - Latein

Ein Wort vorweg

Für alle, die Interesse an der Lateinischen Sprache haben, dachte ich mir könnte man, diesen Text einmal hochstellen.

Der deutsche Text stammt von mir - Strigoia - und nobara.
Die lateinische Version entstand in Zusammenarbeit mit FrozenHeart.

Latein - Deutsch

Auf der nächsten Seite erwartet euch der Anfang von Shikorro in lateinischer Sprache. Da die Römer Wörter wie "Ja" und "Nein" nicht kannten, bzw. nicht benutzten, weicht der Text ein wenig vom deutschen Gegenstück ab.

Diese habe ich hinter dem lateinischen in der normalen Form eingefügt. 

Also, falls ihr den lateinischen Text übersetzt, wundert euch nicht, dass der Deutsche hinterher von eurer Übersetzung abweicht.

Ansonsten einfach viel Spaß bei der Erfahrung ein wenig Latein zu lesen. 

Die Bedeutung kann man ja hinterher entschlüsseln ;)

Lg 

Strigoia

,,Ne fecerit Risai! Te opto… Te opto amatum meum! Nonne semper feci quod tu cupivisti? Cur amatum meum… Cur…”

Sua supplicium flens paene cordem franguit. Sed illi non iam erat usui atque sanguinis cella non iam erat tam plenus quam erat belli temporibus…  Illis temporibus puella mortua notabilis non fuerat et etiam notabilis non fuerat ut habuisset nullus sanguinem in venis. Sed una re ea dixit veritatem. 

Quod cupiverat quod ea semper fecerat. Ista femina ei desiderium omne praestaverat. Ista femina erat gynaeceuo una suo quae eum amare putabat… Et id erat expletium quod Risai in specie illa cognovit.

Ista femina erat expletium! Qua de causa? Erat expletium quia non timebat aut quia amor eii res peregrina erat? Risai suspecit ut ambo expletium causarent! Timorem amabat. Amabat sensum si populus eum metuibat. Id erat cur vero gavisus est. Non gavisus est quia mox denuo sanguis in cella sua esset. Erat solum beatus occasio. 

,,Nein, Risai! Bitte... Bitte, mein Geliebter! Habe ich nicht immer getan, was du von mir verlangtest? Warum, Geliebter... Warum..." Ihr schluchzendes Flehen brach ihm fast das Herz. Aber sie war für ihn nicht mehr von Nutzen und sein Blutkeller war nicht mehr so gut gefüllt wie noch zu Kriegszeiten... Da war ein totes Mädchen nicht weiter aufgefallen und das sie kein Blut mehr in den Adern hatte, dass viel den Menschen sowieso nicht auf. Aber in einem Punkt hatte sie Recht. Sie hatte immer getan, was er wollte. Hatte immer seinen Wünschen entsprochen. Sie war die einzige im ganzen Harem, die ihn wahrscheinlich wirklich liebte... Und das war vermutlich auch das Problem, dass Risai bei ihrem Anblick fühlte. Ja, sie stellte für ihn ein Problem da, aber warum? Weil sie sich nicht fürchtete? Oder weil er nichts von Liebe hielt? Vermutlich Beides! Risai liebte die Angst. Er liebte es, wenn er die Angst in seiner Umgebung spürte. Das war das eigentliche was ihn erfreute an solchen Tagen, nicht das sein Keller bald neues frisches Blut beinhalten würde. Nein, das war nur ein positiver Nebeneffekt.

Wie sie dort verschüchtert und voller Todesangst am Boden kauerte, das war etwas was ihn glücklich machte.  Einen kurzen Moment überlegte er, ob er sie am Leben lassen sollte, um sie später noch einmal diesen Qualen aussetzten zu können, aber das würde seinen Keller auch nicht wieder voll machen.

,,Bring sie weg! Ich geh spielen!"