Humor & Satire
Die Kölschen 10 Gebote ... - und die Anderen

Einleitung

Die 10 Gebote, die Moses einmal bekommen haben soll, damit waren die Kölner nicht ganz zufrieden. Deshalb haben sie sich ihre Eigenen gemacht. Dem Herrgott war es bisher egal. (c) 10 Gebote - Stadt Köln und Moses Text, Übersetzung und Bedeutung: Frei Schnauze beim Autor.

Das sind die Einen ...

Einige der kölschen Gebote habe ich in meinem Profil aufgeführt. Auf einige Anfragen, wie die Anderen lauten, möchte ich sie hier veröffentlichen.
Viel Spaß beim Lesen.

Die Kölsche woore met denne 10 Jeboten, die dä Moses ens jekrääht hann sull, net esu jannz zofridde, desswääge hann se sich en paar eeijene jemaat. Lurt ens un datt künnt ihr ooch jään mitenanner verglische un eens luure watt üsch besser jefällt. Demm Härjott, demm es et janz ejaahl.

Die Kölner waren mit den 10 Geboten, die Moses einmal bekommen haben soll, nicht ganz zufrieden, deswegen haben sie sich ihre Eigenen gemacht. Schaut mal und ihr könnt es auch gerne miteinander vergleichen und schauen was euch besser gefällt. Dem Herrgott ist das ganz egal.

Die Kölschen 10 Gebote

Original
Übersetzung
Bedeutung

1. Et ess, wie et ess!
(Es ist, wie es ist)
 Siehe den Tatsachen ins Auge.

2. Et kütt, wie et kütt!
(Es kommt wie es Kommt)
Habe keine Angst vor der Zukunft.

3. Et hätt noch immer joot jejange.
(Es hat noch immer gut gegangen)
Sei Optimist und lerne aus der Vergangenheit.

4. Wat fott es, es fott!
(Was weg ist ist weg)
Du mußt auch los lassen können und jammere nicht hinterher.

5. Et bliev nix, wie ett ens woor.
(Es bleibt nichts, wie es einmal war)
 Sei offen und scheue dich nicht vor Neuerungen.

6. Kenne mer nit, bruche mer nit, fott domet.
(Kennen wir nicht, brauchen wir nicht, weg damit.)
Sei kritisch und verfalle nicht dem Konsum.

7. Wat wellste maache?
(Was willst du machen?)
Resigniere nie! Aber wenns nicht anders geht, füge dich.

8. Maach et jot, ävver nit ze off!
(Mache es gut, aber nicht zu oft.)
 Mache es gut und auch oft, aber achte auf deine Gesundheit.

9. Wat soll dää Quatsch?

(Was soll dieser Unsinn?)
 Stelle immer erst die Universalfrage, bevor du handelst.

10. Treenk doch eene met un stell dich net esu aan.
(Trinke doch einen mit und stelle dich nicht so an.)
Sei selbstlos und aufmerksam deinen Mitmenschen gegenüber. Vor allem dann, wenn sie sich zögerlich verhalten.

Und von mir möchte ich noch eine Feststellung hinzu fügen:

Am schöönsten is ett, wenn ett schöön ess!