Gedichte
Dreaming - Gedicht in Englisch
0
Über den Autor
Ich erinnere mich noch gerne meiner allerersten Zeilen - ein Schulgedicht:Der Winter ist ein Bösewicht,
die Bäume tragen Schneegewicht,
die Stämme sind kahl
und so schwarz wie ein Pfahl,
die Felder sind weiß
und auf dem See liegt Eis.
In den seither vergangenen Jahrzehnten hat sich mein Schreibstil sicher geändert - ist erwachsen geworden -, aber die Freude am Schreiben ist ungetrübt.
Leser-Statistik
41
Leser
Quelle
Veröffentlicht am
Kommentare
Senden
| Misspelled Sorry ... ei spik inglisch weri well, bat ei kann es nicht so schnell. *lacht breit* mit mir musst du Deutsch reden ich kann dieses komsiche Englisch nicht. Außer ... sorry und pardon ... hab ich leider nichts verstanden *grinst* Wollte dir aber sagen ich war hier hab reingeschaut, mich gewundert, den Kopf gekratzt und überlegt was ich jetzt mache. *winkt und ist weg* Diesmal ohne Favo tut mir leid. ich kann doch nicht mein Todesurteil unterschreiben *lacht* und "schmeißt ein Handkussel hinterdrein* Lg Miss |
Vor langer Zeit - Antworten
| KatharinaK O.k., Missie. Ich mach extra für Dich eine Übersetzung rein. Wenn ich dann den FAVO kriege, haste mich dann endlich verstanden. Bis gleich, Katharina |
Vor langer Zeit - Antworten
| Misspelled *grinst* danke KatharinaK jetzt habe ich es verstanden und weil mir gefällt was du mir da übersetzt hast bekommst du auch einen Favo für ... Wie ich dich beneide dass du englisch kannst... Lg Miss |
Vor langer Zeit - Antworten
| KatharinaK Liebe Miss, KÖNNEN ist so ein - in diesem Fall - deplaziertes Wort. Das war einmal, ist lange her. Habe in diesem Zusammenhang grinsen müssen, was der Übersetzer gesagt hat. Na ja, ist gottlob nicht aufgefallen, hoffe ich. Englisch - Schulwissen aus 15 Jahren !!! Manches davon war ein Graus für mich: schreiben, o.k., den Mund aufmachen, lieber nicht. So ist es mir mit Französisch und Spanisch auch ergangen. Und nun auch mit Ungarisch: mündlich verstehen,teilweise, schriftlich besser, weil ich eben ein visueller Mensch bin. Aber REDEN -Gott bewahre mich davor, es wirklich zu müssen. Für den Hausgebrauch reicht es nach fünf Jahren auch nicht. Ich nehme Dein Lob einfach mal inhaltlich, denn sprachtechnisch sind sicher andere Möglichkeiten angezeigt. Aber bisherhabe ich keinen Korrektor dafür gefunden - hier nicht und woanders auch nicht. Das in aller "Kürze", liest ja keiner mit. Dir einen schönen Restabend, Katharina |
Vor langer Zeit - Antworten
| Misspelled Na da bin ich aber heil froh dass ich nicht die einzige bin die es nicht mit Sprachen hat. Das einzige was ich nach 10 langen Jahren gelernt habe war unsere Schulsprache. Aber die hat sich von selber entwickelt und wir sind reingewachsen. Mussten wir ja, wir hätten uns sonst 10 Jahren anschweigen müssen. Russisch habe ich mal ganz gut verstanden, verstehe heute noch "einiges" aber nur wenn ich will. Da ich diese (ich entschuldige mich bei allen Russen die das lesen) die Russen hasse, sie haben nur leid in mein Leben gebracht, meide ich diese Menschen so weit ich kann und wenn ein Russe mit mir redet soll er es deutsch tun. Die besten Freunde meines Sohnes haben das begriffen und meiden die russische Sprache so lange ich im Raum bin. Ich drehe mich dann nämlich um und gehe. Ansonsten liebe ich französisch nur mit der Sprach habert es halt *zwinkert* Lg und einen schönen Tag die freche Miss PS: Nein ich bin kein Rechtsradikaler, ich habe einfach keine gute Erfahrungen mit dem russischen Volk machen dürfen. Es gibt viele nette Menschen dort, aber diejenigen die ich kennen lernen musste fingen alle mit A... an. Nicht das hier aus meinen Worten falsche Schlüsse gezogen werden. Wären es Marsmenschen gewesen, würde ich diese hassen. |
Vor langer Zeit - Antworten
| KatharinaK Re: - Zitat: (Original von Zentaur am 19.08.2013 - 17:33 Uhr) schöne Träume möchte man gern verwirklicht sehen, hat man die Gelegenheit verpasst, sollte man neue Träume Wahrheit werden lassen. lg Helga Liebe Helga, manche Träume bleiben es, andere stehen plötzlich vor Dir - bzw. sind im Spiegel plötzlich da. Glücklich ist, wer diese Augen sehen durfte. Katharina |
Vor langer Zeit - Antworten
| KatharinaK Re: - Zitat: (Original von schnief am 16.08.2013 - 21:01 Uhr) Trotz meines schlechten Englisch, habe ich alles verstanden, wunderbar! LG Schnief Liebe Schnief, dann kann ich mich wohl beruhigt zurücklehnen, oder? Danke für Dein lobendes Wort, Katharina |
Vor langer Zeit - Antworten
| KatharinaK Re: und - Zitat: (Original von rumpi am 16.08.2013 - 19:28 Uhr) jetzt noch mochmal auf deutsch! lg,karsten Lieber Karsten, vielleicht lege ich doch noch die Übersetzung nach. dann bleiben vielleicht weniger Fragen offen, schönen Abend noch, Katharina |
Vor langer Zeit - Antworten
10
15
0
Senden
94943
