Scheherazade Dafür, dass es nicht deine Muttersprache ist, ist es echt gut! Bei der ersten Zeile dachte ich noch "Na, wird der Adler etwa mal was romantisches schreiben??" :-))) Hat mir sehr gut gefallen! LG Zadie PS: Zwei Sachen sind mir auf Seite 5 spontan aufgefallen: -muss think heißen, nicht thing - vorletzte Zeile müsste es meiner Meinung nach "chains", also Plural, sein |
EagleWriter Hmmm.... ich schau nochmal rüber Danke lg E:W |
EagleWriter Mal sehen, der Text is eigentlich absichtlich in Englisch gehalten :-) lg E:W |
EagleWriter Re: - Zitat: (Original von EvaDark am 27.04.2013 - 14:12 Uhr) Die englischen Wörter fließen wunderbar ineinander über. Hört sich fantastisch an, auch wenn ich fast nur jedes 2. Wort verstanden habe. Musst du auf jeden Fall öfters machen, bitte. Wir lesen uns EvaDark Danke mal sehen lg E:W |
EagleWriter Re: Englisch ist mal was anderes - Zitat: (Original von ElisabethBlack am 27.04.2013 - 12:23 Uhr) Hat mir sehr gefallen, dass Du auf Englisch geschrieben hast. Die Reime haben sich wunderschön angehört. Hb zwar nicht alles verstanden, aber das, was ich verstanden hab, hat mir sehr gefallen. Ich finde, die englische Sprache ist schon ausdrucksstarker als die deutsche. Bis irgendwann einmal, Elizabeth Black Finde ich irgendwie auch, am liebsten würde ich auch meine ganzen Romane in Engelchen schreiben oder übersetzen, aber da fehlt mir dann stellenweise doch der Wortschatz. Udn ständig ins Wörterbuch schauen is irgendwann auch nervig, bei 300 Seiten oder mehr. lg E:W |
ElisabethBlack Englisch ist mal was anderes - Hat mir sehr gefallen, dass Du auf Englisch geschrieben hast. Die Reime haben sich wunderschön angehört. Hb zwar nicht alles verstanden, aber das, was ich verstanden hab, hat mir sehr gefallen. Ich finde, die englische Sprache ist schon ausdrucksstarker als die deutsche. Bis irgendwann einmal, Elizabeth Black |
EagleWriter Re: Verzweigte Ketten..... - Zitat: (Original von Disputator am 26.04.2013 - 21:35 Uhr) So würde ich das jetzt übersetzen. Meine aus deinem Text resultierende Zusammenfassung wäre.... Ich sprenge meine Ketten, bin doch ein gefangener dieser Erde, ein Sklave der mit dem Tod um sein Leben würfelt, nutze meine Chancen mit Waffengewalt, gebe einen Dreck auf die verlogene Rechtschaffenheit, zeige den Mut zu sprechen.... Mein Englisch ist nicht gerade auf dem neusten Stand aber einiges konnte ich doch ganz gut nach vollziehen, dass hoffe ich zumindest:. lg Kommt wohl so etwa hin ^^ lg E:W |