Gedichte
Das Weinviertel - ein Mundartgedicht

0
"Das Weinviertel - ein Mundartgedicht"
Veröffentlicht am 13. Januar 2012, 6 Seiten
Kategorie Gedichte
http://www.mystorys.de
Das Weinviertel - ein Mundartgedicht

Das Weinviertel - ein Mundartgedicht

Beschreibung

eine Beschreibung meiner engeren Heimat - ich weiß , nicht jedermanns Sache...

 

 

Mia Weiviertla san a gaunz eigene Rass,

san ehrlich und fleißig, vastengan an Gspaß,

haum ka Aungst vo da Orbat, schau um di im Laund,

am Föld und im Haus siagst a fleißige Haund.

Kimmt a Fremda zu uns sa ma freindlich, net mehr.

Ma frogt si jo doch: Wo kimmt er denn her?

 

Fria woar ma unta uns, de Grenzn fest zua,

jetzt haum ma a Autobaun, aus is mit da Ruah.

Wir sollen uns öffnen, brauchen Fremdenverkehr!

Ih bi ma net sicha: Wolln d´Fremdn a her?

Bei uns gibt´s ka Äktschn, kane Berge, ka Meer,

und wird´s amoi ochte, san d´Stroßn scho leer

.

Glaubt ana, dass er bei uns s große Obenteuer findt,

wa´s vielleicht bessa, waun er wieda vaschwindt

Stott Wossaschi foahrn kaunnst Schwammerln suachn,

oba findts net glei oa, bitte net fluachn..

Fia uns, do muaßt Zeit haum, a Gfühl fia d´Natur,

daun findt´s scho a Platzerl fir´s Glick afoch pur

.

Hoch zu Roß oda am Esel aus Droht,

a mit an Kanu auf da Moarch, hör´ih jetzt grod,

so kaunst as kennalerna unsa schens Landl.

Schau das amoi au in Frühjohrsgwandl.

Stöll di hi zu an Rapsföld waun´s gagerlgölb bliaht,

hear zua den Hummeln waun´s summan ea Liad.

 

Schau obe ins Morchföld, waunn de Mähdrescha fohrn,

soweit oist segn kaunst, nea goldgölbes Korn.

Geh eini in d´Mittn vo an Sonnenblumenföld,

und sog ma, wo is nau schena auf da Wölt?

Foahr obi zu da Moarch, ins Vogelparadies,

zeitli in da Fruah, waunn ´s am schensten is.

 

Mia haum Burgen und Schleßa, historischen Bodn,

nea auf so ana Erd kaun a Weiviertler grodn.

Gehst gegn´da´Nocht amoi durch a Köllagoßn,

wird di vielleicht oana trinka loßn,

mit´n Tupfa aus´n Faßl, köllafrisch,

a  Kasbrot dazua und deckt is da Tisch.

 

Kimmst z`recht zum Lesn und kriagst an frischn Most,

daunn sog bitte Mahlzeit und jo net Prost.

So kennt ih nau stundenlaung weidadazöhln,

oba wia gsogt, des Landl muaß ma wölln.

Doch host mi wirklich vastaundn und findts as a guat,

daunn steckt in dir sicha a des Weiviertlabluat.

 

 

 

 

 

http://www.mscdn.de/ms/karten/beschreibung_65239-0.png
http://www.mscdn.de/ms/karten/beschreibung_65239-1.png
http://www.mscdn.de/ms/karten/v_591741.png
http://www.mscdn.de/ms/karten/v_591742.png
http://www.mscdn.de/ms/karten/v_591743.png
0

Hörbuch

Über den Autor

ulla

Leser-Statistik
237

Leser
Quelle
Veröffentlicht am

Kommentare
Kommentar schreiben

Senden
ulla Re: Ein schönes Mundartgedicht. -
Zitat: (Original von Fuchs1957 am 22.01.2012 - 17:43 Uhr) So wie Du Deine engste Heimat beschreibst, muss die Natur dort noch unverbraucht sein. Und, wenn man als Tourist bei Euch Urlaub macht da muss man genug Zeit mitbringen!
Grüße in Deine schöne Heimat, von Steffen!


Danke Steffen,
ich sehe eben meine Heimat noch mit Herzerlaugen, doch seit wir verkehrstechnisch nicht mehr ganz so auf Kriechspur fahren, bleibt auch die Sicherheit auf der Strecke, Kriminaltouristen kommen auf Kurzurlaub und finden Dinge, die noch keiner verloren hat, Bankomatkasssen lieben sie besonders...offene Grenzen in jeder Hinsicht...
viele Grüße
ulla
Vor langer Zeit - Antworten
Fuchs1957 Ein schönes Mundartgedicht. - So wie Du Deine engste Heimat beschreibst, muss die Natur dort noch unverbraucht sein. Und, wenn man als Tourist bei Euch Urlaub macht da muss man genug Zeit mitbringen!
Grüße in Deine schöne Heimat, von Steffen!
Vor langer Zeit - Antworten
ulla Re: Traraaa ... -
Zitat: (Original von Gunda am 19.01.2012 - 20:25 Uhr) Habe mich durchgekämpft.
Also, es gibt einige Worte, die habe ich nur intuitiv übersetzen können (Tupfa beispielsweise) aber insgesamt fand ich's einfach gut, Ulla.

Lieben Gruß
Gunda


Danke Gunda, das ist wirklich lieb von dir, dass du es vollständig gelesen hast,


Tupfa ist ein Weinheber, wahrscheinlich kennt man diesen Ausdruck nur bei uns... lach
leider wird bei uns die typische Mundart auch immer seltener gesprochen, was ich schade finde, darum versuche ich mit meinen Gedichten noch so manches festzuhalten.
Danke fürs Lesen und ganz liebe Grüße in deinen Abend
ulla
Vor langer Zeit - Antworten
Gunda Traraaa ... - Habe mich durchgekämpft.
Also, es gibt einige Worte, die habe ich nur intuitiv übersetzen können (Tupfa beispielsweise) aber insgesamt fand ich's einfach gut, Ulla.

Lieben Gruß
Gunda
Vor langer Zeit - Antworten
ulla Re: Ja der Wein. -
Zitat: (Original von pyrmonter am 17.01.2012 - 11:21 Uhr) Ich finde, das ist gut gelungen.
Die Mundart ist recht verständlich und eine schöne urige Geschichte ist es auch.
Verstanden habe ich fast alles. Köllergaßn - ist das die Köhlerstraße?.


Viele Grüße
p.


Danke für dein Lob, ich freue mich sehr darüber
Köllergaßn ist die Kellergasse, Weinkeller reiht sich an Weinkeller...
fixer Bestandteil in fast jeder Weinviertler Gemeinde...
lg
ulla
Vor langer Zeit - Antworten
pyrmonter Ja der Wein. - Ich finde, das ist gut gelungen.
Die Mundart ist recht verständlich und eine schöne urige Geschichte ist es auch.
Verstanden habe ich fast alles. Köllergaßn - ist das die Köhlerstraße?.


Viele Grüße
p.
Vor langer Zeit - Antworten
baesta Re: Re: So ein liebevolles Gedicht über Dein -
Zitat: (Original von ulla am 14.01.2012 - 14:57 Uhr)
Zitat: (Original von baesta am 13.01.2012 - 21:29 Uhr) Weinviertel hast Du geschrieben.
Aber wie ich im Fernsehen mitbekommen habe, wollen die Amis dort auch nach Schiefergas suchen. Und wenn sie welches finden, dann..... ich wag es nicht auszusprechen.
Wir waren bisher nur einmal in Österreich im Urlaub und schwärmen heute noch davon. Die Uhren scheinen da wirklich langsamer zu gehen. Leider weiß ich nicht, wo das Weinviertel liegt. Wir waren damals am Attersee.

Sei ganz lieb gegrüßt

Bärbel


Das Weinviertel liegt nordöstlich von Wien, im Dreiländereck Tschechien, Slowakei, Österreich und war immer ein "vergessener Landstrich", da er ja an den toten Grenzen zum Ostblock lag, doch seit der Öffnung gibt es natürlich mehr Verkehr daher auch eine Autobahn und... (leider ist mit der Öffnung auch die Kriminalität immens gestiegen)
mit dem Schiefergas hast du natürlich recht, es regt sich auch bei uns der Widerstand gegen solche Bohrungen, zur Zeit werden noch immer seismologische Untersuchungen angestellt, man wird sehen...
doch gegen diese großen Konzerne, die nur auf Profit aus sind, hat man wahrscheinlich keine Chance...
Urlaub am Attersee - da habt ihr euch wirklich eine schönes Eckchen ausgesucht, war auch schon mal dort...
glg
ulla




Na gegen Konzerne hat man nur dann eine Chance, wenn alles Menschen zusammen halten. Was soll man mit einem unbewohnbaren Landstrich anfangen können. Denn bei der Verklappung wird mit Giften gearbeitet, die das Gas aus dem Schiefer lösen sollen. Ich finde solche Leute, die so was erfinden, sind überdimensional verrückt.

GLG Bärbel
Vor langer Zeit - Antworten
ulla Re: Re: Re: ***** -
Zitat: (Original von roxanneworks am 15.01.2012 - 01:05 Uhr)
Zitat: (Original von ulla am 14.01.2012 - 20:56 Uhr)
Zitat: (Original von roxanneworks am 14.01.2012 - 15:19 Uhr)
Ich bin mir sicher, dass ich nicht alles verstanden habe ;-)))
..aber es hat mir Freude gemacht, Deine Mundart zu lesen

liebe Grüße
roxanne


Es freut mich natürlich ganz besonders, dass du es zumindest versucht hast, erkläre dir gerne einzelne Ausdrücke, wenn du Fragen hast, doch das ganze Gedicht zu übersetzen, dabei würde viel an Wirkung verloren gehen, für manche Dinge eignet sich eben die Mundart besser, finde ich
ganz liebe Grüße in deinen Abend
ulla



Liebe Ulla,

ich habe im Internet nachgeschaut..hihi

vielen Dank trotzdem...;-))
liebe Grüße
roxanne


Lach, auf das Naheliegendste wäre ich nicht gekommen...
dir noch einen schönen Sonntag
ulla
Vor langer Zeit - Antworten
roxanneworks Re: Re: ***** -
Zitat: (Original von ulla am 14.01.2012 - 20:56 Uhr)
Zitat: (Original von roxanneworks am 14.01.2012 - 15:19 Uhr)
Ich bin mir sicher, dass ich nicht alles verstanden habe ;-)))
..aber es hat mir Freude gemacht, Deine Mundart zu lesen

liebe Grüße
roxanne


Es freut mich natürlich ganz besonders, dass du es zumindest versucht hast, erkläre dir gerne einzelne Ausdrücke, wenn du Fragen hast, doch das ganze Gedicht zu übersetzen, dabei würde viel an Wirkung verloren gehen, für manche Dinge eignet sich eben die Mundart besser, finde ich
ganz liebe Grüße in deinen Abend
ulla



Liebe Ulla,

ich habe im Internet nachgeschaut..hihi

vielen Dank trotzdem...;-))
liebe Grüße
roxanne
Vor langer Zeit - Antworten
ulla Re: ***** -
Zitat: (Original von roxanneworks am 14.01.2012 - 15:19 Uhr)
Ich bin mir sicher, dass ich nicht alles verstanden habe ;-)))
..aber es hat mir Freude gemacht, Deine Mundart zu lesen

liebe Grüße
roxanne


Es freut mich natürlich ganz besonders, dass du es zumindest versucht hast, erkläre dir gerne einzelne Ausdrücke, wenn du Fragen hast, doch das ganze Gedicht zu übersetzen, dabei würde viel an Wirkung verloren gehen, für manche Dinge eignet sich eben die Mundart besser, finde ich
ganz liebe Grüße in deinen Abend
ulla
Vor langer Zeit - Antworten
Zeige mehr Kommentare
10
15
0
Senden

65239
Impressum / Nutzungsbedingungen / Datenschutzerklärung