Gedichte
Das Fest der Liebe* - Qixi-Fest

Einleitung

* Das Fest der Liebe - chinesisch Qixi genannt.

In China wird Neujahr am 2. Neumond nach der Wintersonnenwende begangen - 2010 am 14. Februar. So fiel das Qixi-Fest 2010 auf den 16. August, 2020 wird es der 25. August sein. **Hirte und Weberin sind zwei Sterne (Altair /auch Atair im Sternbild Adler und Wega in der Leier), die sich nach einem chinesischen Mythos lieben, aber durch den Himmelsfluss Milchstraße getrennt sind und nur einmal im Jahr, am 7. Tag des 7. Mondmonats, zueinander gelangen dürfen. In China heißen sie Niulang und Zhinü, beschrieben u. a. in dem halbautobiographischen Roman von Klara Blum

*Der Hirte und die Weberin*

Das Fest der Liebe*

Am siebten Tag des siebten Monats jedes Jahr
feiert China dieses Liebesfest
das die Herzen höher schlagen lässt
(chinesischer Kalender läuft  „lunar“*)

Des Himmelskaisers sieben Töchterlein
flogen einst zur Erde, badeten im See
in die jüngste - zart wie Lotus, weiß wie Schnee
verliebte sich ein Hirt, sie wurde sein

Nach einigen Jahren – in Liebe verbracht
musst’ sie zum himmlischen Webstuhl zurück
zu weben den Wind, ihn besticken mit Glück -
aus Seide die Wolken, den Tau und die Nacht

Der Hirt war gefolgt ihr mit seinem Rind
sie haben glücklich liebkosend gesessen
über der Liebe die Arbeit vergessen
so gab es am Himmel nicht Wolken noch Wind

Da hat der Kaiser - vom Zorn überkommen -
die Liebenden durch einen Fluss getrennt
den man auf Erden die Milchstraße nennt
noch hat ihn niemals jemand durchschwommen

Die Weberin diesseits, Wega* ihr Stern,
der Rinderhirt, auch Altair** genannt
ward an das andere Ufer verbannt
sie konnten sich sehen, doch nur von fern

In ihrer Sehnsucht ohnegleichen
haben sie so viele Tränen vergossen
dass die Flüsse auf Erden überflossen
bis der Kaiser sich ließ erweichen

Nun dürfen sie zueinander gelangen -
über die Schwingen der Elsternschar
zur Brücke gefügt, nur einmal im Jahr -
und können für eine Nacht sich umfangen

Bevor noch die nächtlichen Farben verblassen,
fließt bei der Trennung ein Meer von Tränen
weil sie sich jetzt schon so schmerzlich sehnen
wenn sie in Qual voneinander lassen

Ist der Tag dann aufgestiegen,
webt sie in den Himmel Farben, Wolken, Wind
und am andern Ufer hütet er das Rind
Unsterbliche Liebe – niemals zu besiegen

(c) fleur 2010