Songtexte
A echta Weana ... - Ein echter Wiener ...

A echta Weana ...

"A echta Weana geht net unta!" -

des Sprücherl hot an Sinn,

weu in an echtn Weanaherz,

do is holt olles drin!

  Weu in  an echtn Weanaherz,

  do is holt olles drin!

Do san amol de erstn Pantscherln -

und net zu ana nua,

weu wia ma ´n Madl Kopf vadraht,

waß jeda Weana Bua.

    Weu wia ma ´n Madl Kopf vadraht,

    waß jeda Weana Bua.

Waun oba d´ Richtige er findt,

daun is er treu zumeist,

weu eahm sei Weana Madl

sunst in da Luft zarreißt.

    Weu eahm des Weana Madl

    sunst in da Luft zarreißt.

Da Weana hot a leichtes Bluad,

kann net laung grantig sein.

Beim Heurign fühlt er si z´Haus,

trinkt gern a Glaserl Wein.

    Beim Heirign fühlt er si z´Haus,

    trinkt gern a Glaserl Wein.

Er raunzt und singt vom Sterbn gern,

vo ana scheenen Leich,

gibt gern sein letztn Euro aus -

drum is er a net reich.

    Gibt gern sein letztn Euro aus,

    drum is er a net reich.

Es rennt ´n gaunzn Tog da Schmäh.

Mit Musi und Hamur

bringt, wia den liabn Augustin,

nix um an Weana Bua!

    Bringt wia ´n liabn Augustun,

    nix um an Weana Bua.

Übersetzung:

Ein echter Wiener

"Ein echter Wiener geht nicht unter!" -

das Sprücherl hat einen Sinn,

weil in einem echten Wiener Herz,

da ist halt alles drin!

Da sind einmal die ersten Liebschaften -

und nicht zu einer nur,

weil wie man dem Madl (den) Kopf verdreht,

weiß jeder Wiener Bub.

Wenn aber die Richtige er findt,

dann ist er treu zumeist,

weil ihn sein Wiener Mädchen

sonst in der Luft zerreißt.

Der Wiener hat ein leichtes Blut,

kann nicht lang grantig sein.

Beim Heurigen fühlt er sich z´Haus,

trinkt gern ein Glaserl Wein.

     ( Heurigen sind gemütliche Lokale mit Garten,

     wo Wein ausgeschenkt wird und man sich am Buffet

     Imbisse dazu  holt. Oft spielt dazu Schrammelmusik

     mit Wienerliedern auf )

Er raunzt und singt vom Sterben gern,

von einer schönen Leich´ , ( =Begräbnis)

gibt gern sein´ letzten Euro aus,

darum ist er auch nicht reich.

Es läuft den ganzen Tag der Schmäh.

Mit Musik und Humor

bringt, wie den lieben Augustin,

nichts um einen Wiener Bub (en).

I. H. 2010