Gedichte
kaun die Trauer nearma sehn - - kann die Trauer nicht mehr sehen

0
"kaun die Trauer nearma sehn - - kann die Trauer nicht mehr sehen"
Veröffentlicht am 18. Juni 2009, 8 Seiten
Kategorie Gedichte
http://www.mystorys.de

Über den Autor:

Mama, Ehefrau, Künstlerin, Unternehmerin, Träumerin, Autorin, Visionärin
kaun die Trauer nearma sehn - - kann die Trauer nicht mehr sehen

kaun die Trauer nearma sehn - - kann die Trauer nicht mehr sehen

Beschreibung

ein Gedicht im Dialekt

Do host ma heit die Tia aufgmocht,

mei Herz hots fost zarissen.

Du host scho laung nimma glocht,

i hobs gwusst dir geht’s beschissen.

                         

Du hast mir heut die Tür aufgemacht,

mein Herz hätte es fast zerrissen.

Du hast schon lange nicht mehr gelacht,

ich hab es gewusst, dir geht es beschissen.

 

Du host mi eina lossn in dei Reich,

die Klane auf deim Oam.

Du woast ma im Gsicht vü zu bleich,

i wuit am lieabstn wieda Hoam.

 

Du hast mich hinein gelassen in dein Reich,

die Kleine auf deinem Arm.

Du warst mir im Gesicht viel zu bleich,

ich wollte am liebsten wieder Heim.

 

Du bist so stoak wia a Fös,

des host bestimmt von da Muatta.

Deine Sorgn mochn mi nervös,

mechat mit dir reisen noch Kalkuatta.

 

Du bist so stark wie ein Fels,

das hast du bestimmt von Mutter.

Deine Sorgen machen mich nervös,

möchte mit dir reisen nach Kalkutta.

 

Mei liabs Diandl wisch ob die Trän,

wirst segn wir gebn nit auf.

I kaun die Trauer nearma sehn,

hoff es Guate nimmt seinen Lauf.

 

Mein liebes Dirndl wische ab die Tränen,

wirst sehen, wir geben nicht auf.

Ich kann die Trauer nicht mehr sehen,

hoffe das Gute nimmt seinen Lauf.

http://www.mscdn.de/ms/karten/beschreibung_21844-0.png
http://www.mscdn.de/ms/karten/beschreibung_21844-1.png
http://www.mscdn.de/ms/karten/v_77890.png
http://www.mscdn.de/ms/karten/v_77891.png
http://www.mscdn.de/ms/karten/v_77892.png
http://www.mscdn.de/ms/karten/v_77893.png
http://www.mscdn.de/ms/karten/v_77894.png
0

Hörbuch

Über den Autor

SophiePusterhofer
Mama, Ehefrau, Künstlerin, Unternehmerin, Träumerin, Autorin, Visionärin

Leser-Statistik
59

Leser
Quelle
Veröffentlicht am

Kommentare
Kommentar schreiben

Senden
SophiePusterhofer Re: ich ´habe es bis dato nicht gelesen, - ich danke dir lieber Boris!

Grüß dich herzlich
Sophie

Zitat: (Original von Boris am 13.07.2009 - 20:01 Uhr) und nun gefällt es mir umsomehr


LG Boris
Vor langer Zeit - Antworten
Boris ich ´habe es bis dato nicht gelesen, - und nun gefällt es mir umsomehr


LG Boris
Vor langer Zeit - Antworten
SophiePusterhofer Re: Durch den Kontrast von Dialekt und Hochdeutsch - Lieber Ekkehart,
schön das es dir gefällt..

mhm.. weiß du das mit dem Dialekt ist so eine Sache, den der Dialekt ist oft schon von einem Ort zum Nachbarsort ein wenig anders..
Ich hätt jetz gern jemanden gefragt ob wir tatsächlich wirst segn oder wirst seng sagen.. aber leider ist gerade niemand zu Hause.. Es kommt beides vor, obwohl ich zu geben muß dass eher die 2te Variation! zutrifft..
wirklich schwierig *nachdenk* mhm..

Tut mir leid, ich kanns dir gar nicht genau sagen, weil ich eigentlich auch selten im richtigen Dialekt spreche..
Ist ja eher die Umgangssparche die ich sprech..

Wünsch dir einen schönen Abend!
glg Sophie


Zitat: (Original von Phantasus am 19.06.2009 - 19:15 Uhr) wird mir wieder einmal bewusst, wie liebenswürdig doch Dialektgedichte wirken können. Klar, sie eignen sich nicht für jedes Thema, aber ich wünsche mir, dass Du uns gelegentlich wieder so etwas Schönes schenkst, liebe Sophie.
Nur am Rande: "wirst segn" ist das die korrekte Wiedergabe Deines Dialekts oder hat sich da ein kleiner Tippfehler eingeschlichen?
Liebe Grüße von Ekkehart
Vor langer Zeit - Antworten
SophiePusterhofer Re: Ich wünsche - *schmunzel*

was kann nur ich liebe Ines?
Die Herzen berührst auch du! *lächel*

schön, dass es dir gefällt!
hdl! deine Sophie

Zitat: (Original von Seni am 19.06.2009 - 17:44 Uhr) dass du Recht behältst!

So ein wundervolles Gedicht! Und schon dieser Titel... ich finde es so rührend und liebevoll!
das kannst nur du, Sophie, du gute Seele
Hdl! Ines
Vor langer Zeit - Antworten
Phantasus Durch den Kontrast von Dialekt und Hochdeutsch - wird mir wieder einmal bewusst, wie liebenswürdig doch Dialektgedichte wirken können. Klar, sie eignen sich nicht für jedes Thema, aber ich wünsche mir, dass Du uns gelegentlich wieder so etwas Schönes schenkst, liebe Sophie.
Nur am Rande: "wirst segn" ist das die korrekte Wiedergabe Deines Dialekts oder hat sich da ein kleiner Tippfehler eingeschlichen?
Liebe Grüße von Ekkehart
Vor langer Zeit - Antworten
SophiePusterhofer Re: Ein Text........ - Liebe Vera, das freut mich, dass er dich berührt und er dir gefällt!

glg Sophie

Zitat: (Original von xantia am 19.06.2009 - 12:16 Uhr) der mich sehr berührt......der mir sehr gefällt, trotz des traurigen Inhalts.

Lieben Gruß


Vor langer Zeit - Antworten
SophiePusterhofer Re: Oh - schön das es dir gefällt Anteus!

irgendwann findet es schon seinen Lauf :)

glg Sophie

Zitat: (Original von anteus am 19.06.2009 - 11:24 Uhr) das gefällt mir sehr

Hab sogar das meinste gleich von Deinem Dialekt verstanden.
Auch die Übersetzung finde ich gut.

Auch ich hoffe das das gute seinen Lauf findet
Liebe Grüße
Anteus
Vor langer Zeit - Antworten
xantia Ein Text........ - der mich sehr berührt......der mir sehr gefällt, trotz des traurigen Inhalts.

Lieben Gruß


Vor langer Zeit - Antworten
anteus Oh - das gefällt mir sehr

Hab sogar das meinste gleich von Deinem Dialekt verstanden.
Auch die Übersetzung finde ich gut.

Auch ich hoffe das das gute seinen Lauf findet
Liebe Grüße
Anteus
Vor langer Zeit - Antworten
Zeige mehr Kommentare
10
14
0
Senden

21844
Impressum / Nutzungsbedingungen / Datenschutzerklärung