Songtexte
Wie ein Vogel auf dem Leim

0
"Wie ein Vogel auf dem Leim"
Veröffentlicht am 21. Mai 2009, 4 Seiten
Kategorie Songtexte
http://www.mystorys.de

Über den Autor:

keine besonderen Kennzeichen
Wie ein Vogel auf dem Leim

Wie ein Vogel auf dem Leim

 

Es ist schon nicht mehr wahr, da hast du dir's Gesicht verkleistert,

hast Dich für Süße begeistert, dich zurechtgeschustert,

das Gefieder geplustert, um ins Auge zu fallen

manche warnten, Piepmatz , pass auf, du könntest fallen

du wusstest nicht, was das überhaupt meint:  „Fallen“

du hast immer nur gelacht, über die da unten in ihrer Hast

jetzt scheinst du nicht mehr so stolz

jetzt klopfst du sogar mal auf Holz

denn auch du musst  dich sputen, schnorrst von Ast zu Ast
 

Was für ein Gefühl ist das?

Was für ein Gefühl ist das ?

Mutterseelenallein

Ohne richtiges Daheim

Unerkannt zu sein

Wie ein Vogel auf dem Leim
  

du hast viel gelesen,

bist lange in der Schule gewesen,

jetzt verschleiern Tränen die Sicht als würde Nacht

Niemand hat dich je gelehrt, wie man im Leben fährt

Du dachtest, mit Diplom und etwas Chrom

bist du gemacht

Du hast immer nur das Beste wolln

der Deine war aber auch nicht da,

wo er hätt’ sein solln

war’s nicht das Härteste, das zu erfahren war

war’s nicht ein Loch, in das Du nicht hast fallen wolln

und der Fuchs nahm mit, was mitzunehmen war
 

  

Was für ein Gefühl ist das?

Was für ein Gefühl ist das ?

Mutterseelenallein

Ohne Richtung heim

Unerkannt zu sein

Wie ein Vogel auf dem Leim
 

Du wolltst dich nie umdrehen, den Bösen Blick nicht sehen,

wenn die Gaukler  kamen

Du begriffst nie gut, es tut nicht gut,

wenn andere die Tritte für dich übernahmen

Jetzt fragst du dich, was ist geworden

Die Menschen sind ja schon verdorben

Sogar du könntest jemand morden

fühlst dich wie erstorben

Doch die Welt dreht sich einfach weiter ohn’ Unterlass
 

Was für ein Gefühl ist das?

Was für ein Gefühl ist das ?

Mutterseelenallein

Ohne richtiges Daheim

So einsam zu sein

Wie ein Vogel auf dem Leim
 

Die Prinzessin auf der Erbse, die Bekannten und Verwandten

kamen, aßen, tranken , bildeten moralisches Spalier

Die Geschenke wollt’st du tauschen, besser noch verkaufen

Den Metallschrott bring zum Juwelier

Du hast dich ziemlich amüsiert

Über Britney Spears und was ihr im Leben so passiert

Gesell dich zu ihr, Sie ruft , sei nicht brüskiert

Wer nichts hat, der nichts verliert

Man schaut durch Dich, nichts ist mehr geheim
 

Was für ein Gefühl ist das?

Was für ein Gefühl ist das ?

Mutterseelenallein

Ohne Richtung heim

So verlassen sein

Wie ein Vogel auf dem Leim
 


 (nach: like a rolling stone)


 

http://www.mscdn.de/ms/karten/v_74716.png
http://www.mscdn.de/ms/karten/v_74717.png
http://www.mscdn.de/ms/karten/v_74718.png
http://www.mscdn.de/ms/karten/v_74719.png
0

Hörbuch

Über den Autor

nobili
keine besonderen Kennzeichen

Leser-Statistik
49

Leser
Quelle
Veröffentlicht am

Kommentare
Kommentar schreiben

Senden
nobili Re: Es ist ... - Vielen Dank! Ich denke, dass es auch zwitscherbar ist. Das Ding war und ist eine harte Nuss.
Gruß
Nobili
Vor langer Zeit - Antworten
Gunda Es ist ... - ... verdammt schwer, einen Songtext, von dem es ja bereits wörtliche Übersetzungen gibt, so zu adaptieren, dass die Aussage die gleiche bleibt, das metaphorische Bild, das der - in diesem Fall - Leser aber vor Augen hat, ein anderes ist.
Und das Bild, das du zeichnest - der Vogel, der zwar noch flattern kann, im Grunde aber nicht von der Stelle kommt, keine neue Richtung mehr einschlagen kann - ist eines, das sich sehr gut erschließt.

Ob deine Übersetzung singbar ist, kann ich nicht beurteilen, weil mir das Lied als solches nicht im Detail im Ohr ist. Rein formal halte ich sie für gelungen, in Songtexten sind auch Reime wie "kamen" auf "abbekamen" oder unreime Reime erlaubt, was mich in einem Gedicht dann doch eher stören würde.
Alles in Allem: Respekt, Norbert.
LG
Gunda

Vor langer Zeit - Antworten
nobili Re: Nicht schlecht... - Danke, ich wäre an näherer Kritk interessiert, besonders am Unperfekten.

LG
Nobili
Vor langer Zeit - Antworten
EisEngel Nicht schlecht... - Gefällt mir gut, auch wenn es nicht immer perfekt ist.

glg EisEngel
Vor langer Zeit - Antworten
Zeige mehr Kommentare
10
4
0
Senden

20703
Impressum / Nutzungsbedingungen / Datenschutzerklärung