Gedichte
Das Sonntagsschnitzerl

Gestern z´Mittog wollt ih mit meiner Frau fein essen,

oba ih sog eich, sowos kaunn ma wirklich vagessn.

Ih nimm ma mei Göld, sie ziagt si sche au,

und daunn geht’s auf ins Dreisternrestaurant.
 

Ih les d´Speiskoartn vo obn nach untn und retour,

findt nix Gscheits, sie schlogt Wiener Schnitzel vur.

Da Köllna frogt glei: „Vom Kalb oder Schwein?“

„Des is ma egal, nea aus Wean miassn sein!“
 

„Zu trinken, der Herr?“ wüll er jetzt genau wissen.

„A Achterl vom Weißn, spritzig, kan Siaßn!“

„Bedaure der Herr, wir führen  nur Flaschenweine!“

Nau, ih moch an Blick in de Weinkortn eine.
 

Do war a Greana, duftend nach Apfel, trocken,

da nächste wüll mi mit an Pfirsichduft locken,

a Waldbeerduft gibt’s, da Abgang recht müld.

Leitln, ich hob an Durscht, jetzt wia ih glei wüld.
 

Holbsiaß oda fruchtig, wos interessiert mi des ois,

staubtrocken is jetzt nua nau mei Hois.

Dichtes Purpur, vulkanischer, rauchiger Duft,

so lockt a Roter, der wochst in spanischer Luft.
 

Dicht und intensiv, nau des kaunns ned sei,

vasteht mi denn kana, ih wüll afoch an Wei,

an Heirign holt, a bisserl spritzig und resch,
a bissl a Säure, jo ka Siaßl, so was fesch. 

Do da Köllna schaut mi nau ollwl groß au,

wia waunn a si denkert: -Bestöll endlich, Mau-

-Des is ois ka Wei!- so sog ih leise zu mir

und laut zum Köllna:“Bringan S´zwa Bier!“
 

Nau s´Bier woar woarm, dafia d´Schnitzln koit,

Hauptsoch is, mia haum recht vü zoiht.

Auf d´Nocht sa ma daunn gmiatli beim Heirign gsessn,

jetzt geh ih a Wäul nimma fein essen.


Zum besseren Verständnis habe ich versucht es wörtlich zu übersetzen:

Das Sonntagsschnitzerl

Gestern mittags wollt ich mit meiner Frau fein essen,
aber ich sage euch, das kann man wirklich vergessen.
Ich nehme meine Brieftasche, sie zieht sich nett an,

und dann gehen wir ins Dreisternrestaurant.

Ich lese die Speisekarte von oben nach unten und zurück
finde nichts Ordentliches, sie schlägt "Wiener Schnitzel" vor
Der Kellner fragt: "Vom Kalb oder Schwein?"
"Das ist mir egal, nur aus Wien müssen sie sein!"

"Zu trinken der Herr?" will er jetzt genau wissen.
"Ein Achterl vom Weißwein, spritzig, keinen Süssen!"
"Bedaure der Herr, wir führen nur Flaschenweine!"
Ich mach einen Blick in die Weinkarte.

Da wäre eine Grüner, duftend nach Apfel, trocken,
der nächste will mich mit Pfirsichduft locken ,
auch Waldbeerduft gibt es, der Abgang wäre mild.
Leute ich bin durstig, jetzt werde ich wild.

Halbsüss oder fruchtig, das interessiert mich alles nicht
staubtrocken ist jetzt nur noch mein Hals.
Dichtes Purpur, vulkanischer, rauchiger Duft,
so lockt ein Roter, der wächst in spanischer Luft.

Dicht und intensiv, das kann es nicht sein,
versteht mich denn keiner, ich will einfach Wein,
einen Heurigen halt, ein bisserl spritzig und resch,
ein wenig Säure, nicht süss, so wäre es recht.

Der Kellner schaut mich noch immer groß an,
wie wenn es sich denken würde -Bestell endlich, Mann-
-Das ist doch kein Wein!- sage ich leise zu mir
und laut zum Kellner: "Bringen Sie zwei Bier!"

Das Bier war warm, dafür die Schnitzeln kalt,
Hauptsache war, wir haben sehr viel bezahlt.
Abends sind wir dann gemütlich beim Heurigen gesessen,
jetzt gehe ich lange nicht mehr fein essen.