Kurzgeschichte
Die Schweizer und ihr Deutsch

Die Schweizer und ihr Deutsch
Schweizer und Deutsch
SchweizerDeutsch

(und andere Landessprachen)

Wir sind ein komisch Volk von Schweizern. 26 Kantone, jeder mit seinem eigenen Dialekt, so dass wir uns des öftern drufufenlupfen müssen, was wir überhaupt sagen.

Die Walliser zum Beispiel versteht fast keiner, auch wenn sie vom Matterhorn einen genialen Blick auf den Röstigraben haben. Es ist ihnen aber auch ziemlich egal, nehmen sie's doch recht gemütlich da oben in den Bergen. Lieber lassen sie nochmals Wein ins Glas inenfüllen, um daneben das Chäsfondue vom Caquelon usenzutrüllen.

Auch die Berner nehmen es gäng gern gemütlich, sagt man ihnen doch schweizweit eine gewisse Trägheit nach. Doch das ist auch wiederum verständlich, sind sie doch immer noch auf der Suche nach dem Vogellise von Adelboden.

Wenn wir dann noch über den Röstigraben überengumpen wollen, leben da die Welschen. Gesellig und auch oft für ein Raclette oder Fondue zu haben, sind sie trotzdem ein bisschen fremdsprachig. Extra lernen müssen wir jeweils die gegenseitige Sprache, womit sich wohl jeder Deutschschweizer in seine Kindheit zurückversetzt fühlt, hört er bloss das „Allô, allô, c'est toi Simone?“ vom ersten Dialog des „On y va!“ Aber wir lieben sie, die Romands, für ihren Wein und den Accent und überhaupt.

Wenn wir dann zurück gehen, in die Hauptstadt, und dann noch ein bisschen obenaben in die Mitte der Schweiz, treffen wir irgendwann auch mal auf die urchigen Innerschweizer. Schüürgen sie nicht grad den Unspunnen-Stein umenand oder sind mit Hornussen beschäftigt, kann es gut sein, dass gerade ihre Kühe sich die Köpfe zusammenschlagen. Auch bei ihnen gibt es so gspässige Ausdrücke wie Feutschä und Gummel, die wohl sonst kein anderer Schweizer versteht.

Ganz im Zipfel unten kann man sich schliesslich mit Händen und Füssen durenschla. Nicht, dass man sich im Tessin die Köpfe einschlägt, nein, aber, wie unser südlicher Nachbar, gestikulieren sie gerne temperamentvoll vor sich hin. Und da unsere dritte Landessprache nicht in der Schule gelernt wird, bleibt den Besuchern des schweizerischen Sonnengartens meist nichts anderes übrig, als sich mit Pantomime verständlich zu machen.

Eine kleine Reise ist es immer wert, ganz hinderen ins Tal zu den Steinböcken zu reisen. In dieser Ecke der Schweiz kann es gut passieren, dass man den einen Satz versteht und den nächsten ganz und gar nicht. Zweisprachigkeit ist hier keine Seltenheit, schliesslich entspringt hier die vierte Landessprache. Doch über das einfache „bien di“ des Rumantsch kommt fast keiner hinaus.

So, und da wollen wir auch schon das Cheeri über den breiten St. Galler- zum trockenen Züri-Dialekt machen. In der Bankenhauptstadt wollen wir denn auch unsere Rundreise beenden und die letzte Seite umenblättern. Und Tschüss!


Woxikon: (schweizerverdeutschte Worte: echt schweizerisch, Hochdeutsch)

Drufufenlupfen: „drufufelupfe“, darauf aufmerksam machen

Inenfüllen: „inefüle“, hineinfüllen, einschenken

Chäsfondue: „Chäsfondue“, Käsefondue

Caquelon: „Gagglon“, Caquelon - feuerfester Topf mit Stiel für Fondue

Usenzutrüllen: „Usetrüle“, Heraus drehen

Gäng: „Gäng“, Immer wieder

Vogellise von Adelboden: Berner Volkslied, Die Vogelliese von Adelboden:
wen-i nume wüsst,
wo ds Vogu-Lisi wär.
ds Vogu-Lisi chunnt vo Adelbode här.
Adelbode isch im Bärner Oberland.
ds Bärner Oberland isch schö-ö-ön.
ds Oberland, ja ds Oberland, ds Bärner Oberland isch schön.
ds Oberland, ja ds Oberland, ds Bärner Oberland isch schön.

Überengumpen: „Überegumpe“, Hinüber springen

„Allô, allô, c'est toi Simone?“: Dialog aus dem “On y va!”, dem Franz-Buch der meisten Deutschschweizer:
S: Allô! Allô!
R: C’est toi, Simone?
S: Oui, c’est moi.
R: Ici René, René ton cousin de Genève.
S: Ah, salut René. ça va?
R: Très bien, merci. Et toi?
S: Trés bien, merci.

„On y va!“: Franz-Buch der meisten Deutschschweizer

Accent: „Axsong“, Akzent

Obenaben: „Obenabe“, Hinunter

umenand schüürgen: „Umenand schüürge“, Etwas verschieben

Unspunnen-Stein: 83.5 kg schwerer Stein für das traditionelle Unspunnenfest

Hornussen: typisch innerschweizerische Sportart

Gspässige: „Gschpässige“, lustige

Feutschä: „Feutschä“, Hausschuh

Gummel: „Gummel, Gumel“, Kartoffel

Durenschla: „Dureschla“, Durchschlagen

Hinderen: „Hindere“, Nach hinten

„bien di“: „Guete Tag“, Guten Tag

Cheeri: „Cheeri“, Runde machen

Umenblättern: „Umeblettere“, Umblättern

Und Tschüss! - Auf Wiedersehen