Humor & Satire
Augsburger Bierkunde

Prolog:

Wanderer, kommst Du nach Augsburg und Dich dürstet nach ein oder zwei Maß oder noch mehr Bier, dann bleibe nicht im erstbesten Bräustüberl hängen, sondern lösche lieber Deinen Durst in den ersten und besten Lokalitäten, als da wären die hier weithin bekannten Brauereien Riegele und Rapp. Näheres und höchst Wissenswertes über deren Bier findest Du in der „Augsburger Bierkunde“, die hier in schwäbischer Sprache verfasst ist, weil im Gegensatz zu den Altbayern die Augsburger nicht bayrisch, sondern schwäbisch reden. Zum besseren Verständnis sind allerdings noch je eine Übersetzung in den hoch- und neudeutschen Dialekten beigefügt.

Augsburger Bierkunde schwäbisch Wenn Du zum Schwoof nach Augschburg gehschd - weil Du auf gaile Weibsleit schtehschd - ond derfschd mit oiner hoim zu ihr: Gib Obacht aufs gredenzte Bier! Wenn’s Mädle nämlich lüschtern isch ond Du ä guader Laffer bisch, dann sie will ned bloß Küss von Dir. Drum griegschd bei ihr ä Rieg'le-Bier. Doch wenn se Dir ä anders gibd, weil sie Di bloß bladonisch liebd ond Dir no ned so richdig draud, dann isch des Bier beim Rapp gebraud. Denn dringschd Du’s Bier vom Riegele, grieagschd Du ä schdrammes Priegele - doch dringschd Du’s Bier vom Rapp, do bleibd Dei Spitzle schlabb.

.

.Augsburger Bierkunde hochdeutsch Wenn Du zum Tanz nach Augsburg gehst - weil Du auf scharfe Weiber stehst - und darfst mit einer heim zu ihr: Gib Obacht aufs servierte Bier! Wenn sie vom Sex besessen ist und Du ein guter Lover bist, dann sie will nicht nur Küss’ von Dir. Drum kriegst bei ihr stets Riegele-Bier. Doch wenn sie Dir ein andres gibt, weil sie Dich nur platonisch liebt und Dir noch nicht so richtig traut, dann ist das Bier beim Rapp gebraut. Denn trinkst Du’s Bier vom Riegelchen, kriegst Du ein strammes Prügelchen. Doch trinkst Du’s Bier vom Rapp, da bleibt Dein P...s schlapp.

. Augsburger Bierkunde neudeutsch When you go dance in Augsburg-Town, ‘cause you like sexy german Frau’n, and one of them goes home mit Dir: Give Obeight to the served beer! If she a sexy sexbomb is and wants from you more than a kiss, she gives you only Riegel-Beer, a wellknown stand-up-beer from here. But if you get another one ‘cause she likes love platonic done, she serves another beer from here, from brewer Rapp is now her beer. Then when you drink a Riegele you get a so-called Prügele. But from the beer of Rapp, your dick goes down, not up.

.