Gedichte
Für Fleur: "S dnjöm Roschdenja mojö SOLNYSCHKO.." - Freundschaft, das ist eine Seele in zwei Körpern. Aristoteles
0
Über den Autor
" Ein Pfeil kann nur abgeschossen werden, wenn man ihn zurück zieht. Wenn das Leben dich also mit Schwierigkeiten zurück zieht, bedeutet dies, dass es dich zu etwas tollem bringen wird. Also fokussiere und ziele."Verfasser unbekant
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*** Kleine Information an meine Leser: seit meiner Kindheit liebe ich LYRIK/GEDICHTE!
Lyrik ist für mich die Sprache der Seele und der Herzschlag der Zeit. Ich muss etwas fühlen, hautnah erleben, erst dann und nur dann kann ich zum Bleistift greifen, um zu schreiben. Mit dem Schreiben schenke ich meinen erlebten/durchlebten Emotionen ein Gesicht!
Jede Dichtung ist für mich ein eine Art Kunswerk, im Sinne von sprachliche Faszination. Ich spiele gerne mit Buchstaben, zaubere daraus neue Worte. Die Worte müssen stets fließen, ähnlich wie ein Rinnsal/Bach, seine zarten Wellen den Leser streifen, sanft berühren und irgendwie auch *mitreißen und verzaubern*.
Meine Worte sollen den Leser für kostbare Augenblicke aus seinem Alltag entführen, ihm Entspannung und Glückberührungen schenken.
All das ist nur möglich, wenn das geschriebene Wort dort ankommt, von wo es zum Leser auf die Reise geht: HERZEN.
:-))
" Ich liebe Gedichte und lese daher nur GEDICHTE ! "
*** DANKE für Nachsicht und BITTE nicht zu arg enttäuscht sein! Mußte während der Schulzeit einfach so viel Literatur verschlingen, dass ich bis HEUTE immer noch satt bin!
:-)))
Leser-Statistik
20
Leser
Quelle
Veröffentlicht am
Kommentare
Senden
| KaraList Ja, was ist das denn? Denksportaufgabe? Ich konnte zwar alles lesen, nur mit dem Übersetzen haperts. :-) Doch da ich davon ausgehe, dass Nelly Dir nur Gutes wünscht, schließe ich mich auch hier den Wünschen an, liebe Fleur. LG Kara PS: Ein zauberhaftes Büchlein, liebe Nelly. |
Vor langer Zeit - Antworten
| luanna Salü Kara, mir qualmt seit gestern mein Kopf, schuld ist die Übersetzung! Kannst DU die Rauchwolken BITTE wegpuuuuuuuuuuuusten. :-))) Habe bis eben an der Übersetzung *gebastelt*, anbei das Ergebnis: Zum Geburtstag! Sei die Fröhlichste und die Glücklichste. Die Gute, und die Sanfmütigste, und die Schönste. Sei die Aufmerksamste, die Netteste. Die Natürlichste, die Anmutigste, die Einzigartigste. Sei gutmütig, und streng, zeig Schwäche und Stärke. Möge das Unglück auf deiner Strasse des Lebens in´s Leere rennen. Möge alles in Erfüllung gehen, was Du dir wünschst. Ich wünsche Dir Liebe, Glaube, Hoffnung, das Beste! Lua, 20. Dez 2017 MITTAGSschmunzler Nelly |
Vor langer Zeit - Antworten
| FLEURdelaCOEUR Ja, liebe Kara, auch mir musste mein Mann beim Übersetzen ein wenig helfen, mein Russisch-Abi liegt schon 55 Jahre zurück - kann es selbst nicht glauben! Danke dir auch hier nochmals sehr herzlich! LG fleur |
Vor langer Zeit - Antworten
| luanna Salü Marie, bin leicht aus der Übung, was Übersetzungen engeht. Anbei ein Versuch: Zum Geburtstag! Sei die Fröhlichste und die Glücklichste. Die Gute, und die Sanfmütigste, und die Schönste. Sei die Aufmerksamste, die Netteste. Die Natürlichste, die Anmutigste, die Einzigartigste. Sei gutmütig, und streng, zeig Schwäche und Stärke. Möge das Unglück auf deiner Strasse des Lebens in´s Leere rennen. Möge alles in Erfüllung gehen, was Du dir wünschst. Ich wünsche Dir Liebe, Glaube, Hoffnung, das Beste! Lua, 20. Dez 2017 :-))) Pozeluj ot Serdza + Privet ot Duschy DRUSCHBA na WETSCHNOSTJ Nellja |
Vor langer Zeit - Antworten
| FLEURdelaCOEUR Danke, viele Wörter kannte ich, manche konnte mir mein Mann sagen und den Rest haben wir uns zusammengereimt :-) Du hast recht, man kann aus einer fremden Sprache nicht alles ganz wörtlich übersetzen, der Text muss fließen und auf Deutsch das ausdrücken, was gemeint ist! Pozeluj marie |
Vor langer Zeit - Antworten
| KaraList Liebe Nelly, meine Güte ... ich dachte, es wäre das triste diesige Wetter, wabernde Nebelschwaden, dabei sind es Rauschwaden, die einem überanstrengten Kopf entsteigen. Na sowas ... :-) aber jetzt weiß ich mit Sicherheit, dass Du Fleur nur Gutes gewünscht hast. LG Kara |
Vor langer Zeit - Antworten
| luanna Lieber Rainer, um diese Jahreszeit ist mein Heimweh nicht zu stillen und so kam ich auf die Idee, Marie in einer ihr sehr bekannten Sprache zu gratulieren. Mit der Übersetzung habe ich mir recht schwer getan, bin seit Jahren aus der ÜBUNG! Die Sprache sollte ja fließen und da ist die Übersetzung von Wort zu Wort oft - wie soll ich sagen - nicht "melodisch/lyrisch". Zum Geburtstag! Sei die Fröhlichste und die Glücklichste. Die Gute, und die Sanfmütigste, und die Schönste. Sei die Aufmerksamste, die Netteste. Die Natürlichste, die Anmutigste, die Einzigartigste. Sei gutmütig, und streng, zeig Schwäche und Stärke. Möge das Unglück auf deiner Strasse des Lebens in´s Leere rennen. Möge alles in Erfüllung gehen, was Du dir wünschst. Ich wünsche Dir Liebe, Glaube, Hoffnung, das Beste! Lua, 20. Dez 2017 •’``’• ,•’``’•, ’•,`’•,*,•’`,•’ ....`’•,,•’`...lichen DANK Neblige Mittagsgrüße von der WeihnachtsSAAR Nelly |
Vor langer Zeit - Antworten
| FLEURdelaCOEUR Ja, lieber Rainer, es sind sehr schöne und gute Worte, die Nelly für mich gefunden hat. Und der Mohnblumenstrauß spricht ja für sich! :-) Auch hier nochmals herzlichen Dank an dich, lieber langjähriger Freund! Lieben Gruß fleur |
Vor langer Zeit - Antworten
10
17
0
Senden
156169
