Humor & Satire
Sprache

Vorbemerkung

Nicht nur wir übernehmen das Englische in unserem Sprachgebrauch, auch das Deutsche gewinnt in anderen Sprachen.

Copyright: G.v.Tetzeli

Cover: G.v.Tetzeli

Sprache

„Ich habe mich mal ein wenig mit deutscher Sprache befasst.“ „Oh Gott bewahre“, meldet meine bessere Hälfte. Ich fahre unbeirrt fort. „Und da bin ich auf Interessantes gestoßen. Wusstest du, dass Angsthase gar kein Tier ist? Dasselbe gilt für Zebrastreifen und Spaßvögel. Und dass ein Dreikäsehoch gar nichts mit…“ „Verschon‘ mich.“ „Du brauchst das gar nicht so abzutun. Jeder jammert immer darüber, dass bei uns alles verenglischt wird, aber zum Beispiel haben die Finnen das Wort Besserwisser eins zu eins übernommen. Und zwar mit der gleichen Bedeutung, obwohl weder besser, noch Wissen gemeint ist. Besservisseri.

Und sogar die Engländer sagen kindergarden, das sie sich von unserem Kindergarten entliehen haben. Wobei die Kindergar nicht im Gar..“ Sie funkelt mich an. Ich gebe noch nicht auf. „Das Deutsche erobert die Welt und wir hier in Deutschland merken gar nichts davon.“ „Wie?“ „In allen Sprachen wird immer mehr Deutsch übernommen.“ „ In England, USA auch?“ „Mein Gott, ja doch! Da kann ich Dir spontan aufzählen: bahn, Baumkuchen, Bergfilm, bratwurst, carabiner, dachshund für Dackel, echt, eisbein, hasenpfeffer. To yodel kommt für Jodeln dazu. Von black forest, schwarzwald für Schwarzwald, newswanstone für Neuschwanstein ganz zu schweigen. Über Oktoberfest brauchen wir gar nicht reden.

Sprachlich haben wir praktisch die ganze Welt erobert„ „Mein Gott, mag ja sein, aber in anderen Sprachen?“ „Wir sind auf dem Vormarsch“, sage ich Dir. „Im Arabischen gibt es bier, bagger und hirish (Hirsch) für Wild. In Kosovo gibt es schalter, xehe für Zehe, Im Kroatischen gibt bluz (Bluse), bunker, borer, flaste (Pflaster), getribe (Getriebe), butar (Butter). Mit dem Russischen will ich gar nicht erst anfangen. Dizel für Diesel, kran (Krahn), die Liste ist ellenlang.“ „Ist ja schon gut. Wie ist es mit Schwedisch.“ „Da ist uns sogar Einiges eins zu eins gelungen. Kaputt, schnitzel, ungefär.“ „Bei", sie überlegt, „Swahili musst du passen.“ „Mashine, shule“, schmettere ich. „Und im Ungarischen heißt pumpa die Pumpe“, lege ich noch nach. „Die

deutsche Sprache wird es der blöden Verenglischung schon zeigen!“ Sie seufzt. "Und was folgerst Du daraus?“

„Ich habe mich für einen chinesischen Sprachkurs angemeldet.“