Gedichte
Rohe sanft, min jecke Döll - Akrostichon

0
"Ohne Minschlechkeet, dat jeht schomma garnich...Mundart-Gedicht mit Übersetzung!"
Veröffentlicht am 18. Februar 2015, 6 Seiten
Kategorie Gedichte
http://www.mystorys.de

Über den Autor:

Ich glaube an Liebe auf den ersten Blick, den verlängerten Arm des Schicksals, an wahre Freundschaft und Gefühlstiefe, an Botenstoffe und guten Rotwein und daran, dass Leben Spass machen sollte. . . Außerdem glaube ich, dass Musik eine große visionäre Kraft besitzt und an die Notwendigkeit sozialer Kompetenz, an Eigenständigkeit und die Verantwortung für eigenes Handeln. Ich glaube an heitere, natürliche Sexualität und daran, dass man seine ...
Ohne Minschlechkeet, dat jeht schomma garnich...Mundart-Gedicht mit Übersetzung!

Rohe sanft, min jecke Döll - Akrostichon

" Rohe sanft, min jecke Döll..."

©roxanneworks 2015 / 02

©wallpaper-gratis.eu


Mundartgedicht

Akrostichon


Übersetzung auf Seite 4 ;-)







A lles us on vörbei. Us mit dä janze Narretei, S o well et dä Bruch, on de Kerch och. C hresteminsche faste nu bis Ostern on de H oppeditz üs äwwermols jestorwe - E besske schmiemelich ist ons innet Hähz. R ohe met rohijen Jewessen, jecke Döll..." M er sind Druerklöß on klare öm dech: I djotesch dinne fröhe Dod - mer blieve T reu bes nähsdes Johr zor fönfte Johresziet T radizjon verflechtet! Mer on angere W ohre dröm dat Karnevalsdromheröm - O hne Vörurdeele on mit Minschlechkeet. C hresslech odder nit. Eens blifft jewess: H aupsach es, mer sind en lostije Minsch!



A lles aus und vorbei. Schluss mit Narretei. S o will es der Brauch, und die Kirche auch. C hristen fasten nun bis Ostern und H oppeditz ist wieder einmal gestorben. E in bisschen wehmütig ist mir ums Herz - R uhe mit ruhigem Gewissen, jecke Döll...! M (W)ir sind Trauerklöße - klagen um dich:

I diotisch ist dein früher Tod - wir bleiben T reu bis nächstes Jahr zur fünften Jahreszeit T radition verpflichtet! Wir und die Anderen W ahren darum das Karnevalsdrumherum- O hne Vorurteile und mit Menschlichkeit. C hristlich oder nicht. Eines bleibt gewiss: H aupsache ist, wir sind ein froher Mensch!

0

Hörbuch

Über den Autor

roxanneworks
Ich glaube an Liebe auf den ersten Blick, den verlängerten Arm des Schicksals, an wahre Freundschaft und Gefühlstiefe, an Botenstoffe und guten Rotwein und daran, dass Leben Spass machen sollte. . . Außerdem glaube ich, dass Musik eine große visionäre Kraft besitzt und an die Notwendigkeit sozialer Kompetenz, an Eigenständigkeit und die Verantwortung für eigenes Handeln. Ich glaube an heitere, natürliche Sexualität und daran, dass man seine Geburtstagsgeschenke nicht schon vorher auspacken sollte...und ich glaube an nie enden wollende, sanfte feuchte Küsse und die Macht der Liebe, die ein Leben lang andauert...

Mich inspiriert das Leben und die Menschen darin. Die innere Auseinandersetzung mit all den Stolpersteinen, die das Leben mir vor die Füße legt. In meinen Texten versuche ich mich den unterschiedlichsten Themen des Lebens auf meine Weise zu nähern, sie aufzuschlüsseln und zu verarbeiten. Dabei werde ich das Leben stets von der heiteren Seite betrachten, gleichwohl finden sich auch Gedanken von mir, die mit schwarzer Tinte geschrieben wurden. Meine Präferenz in der Literatur gehört jedoch der Liebe, mit all ihren Facetten.
©roxanneworks
http://www.verwortet-by-roxanneworks.blogspot.com/..........www.net-verlag.de/roxanneworks.html

Leser-Statistik
59

Leser
Quelle
Veröffentlicht am

Kommentare
Kommentar schreiben

Senden
Herbsttag Mit Vergnügen dat Kölsche gelese un verstanne.
Wat kütt, dat kütt. Et kütt wie et kütt. Liebe Grüße Ira
Vor langer Zeit - Antworten
roxanneworks 
Och, kick ens aan! Wat et nit all jöwt! Dat hen ech nit jedacht, leeve Ira...

Veele Jröß
roxanne
Vor langer Zeit - Antworten
Feedre Himmel nochmal...Wat?
ein paar Brocken kommen an!
Danke für die Übersetzung...lach!
Feedre
Vor langer Zeit - Antworten
roxanneworks 
GRINS..ja, das es nicht einfach ist, dachte ich mir -
daher der "Klartext" ;-))
Dankeschön, dass Du Dich daran versucht hast!

Liebe Grüße in die Nacht
roxanne
Vor langer Zeit - Antworten
Bleistift 
"Rohe sanft, min jecke Döll..."
Ha, das gefällt mir, obwohl ich es noch nie
bis ganz nach mittenmang geschafft habe
und mir dabei gerne mal die Jeckenmütze
aufgesetzt hätte... ...grinst*
Das ist übrigens das allererste Mal,
dass ich bei einer mundartlichen Rede
ein bisschen ins Stolpern geraten bin.
Danke also auch für diese fein hinten
angefügte Translation ins Hochdeutsche...

beste Jerüße also vons den ollen Berlina Knopp
Louis :-)
Vor langer Zeit - Antworten
roxanneworks 
Min leevse Louis,
op de ehschde Bleck is dat janze Karnevalsjedöns en riesijes Spektakel, doch wenn mer jenau hensenn, ist det en wechtijer Beidrach für en freedleches Metenanger in Jemeensamkeet on Soledaretät. Nu is de Hoppeditz beähdicht, on dat janze Jeckenvolk nömmt de Narrekapp af. Noja, nit alle...;-))
Janz leeve Jröß
roxanne
Vor langer Zeit - Antworten
Bleistift lacht*
Ditt iss jedenfalls echt Klasse, noch zwee,
drei sone saftjen Dinga und icke zieh'e
vonne Preußen am besten innet scheene Rheinland um.
Eijentlich isset nu fast schon ejal wohin,
nua möchlichst weit wech ausse Merkelei...
LG
Louis :-)))
Vor langer Zeit - Antworten
sugarlady Auf den Frohsinn, die Liebe und das Leben.
Liebe Grüße!!
Vor langer Zeit - Antworten
roxanneworks 
In diesen Tost stimme ich mit ein, Sugar...
auch wenn ich mich sehr spät melde, kommt mein Dank doch von Herzen...;-)
Dir einen schönen Aschermittwoch
roxanne
Vor langer Zeit - Antworten
Rehkitz Früher war ich jedes Jahr zum elften elften in Düsseldorf. Ich liebe diese Stadt. Heute bin ich ruhiger.
Schöne Zeilen hast Du hier verfasst.

Liebe Grüße
Theresia
Vor langer Zeit - Antworten
Zeige mehr Kommentare
10
42
0
Senden

125884
Impressum / Nutzungsbedingungen / Datenschutzerklärung